I had my first white truffle of the year a few days ago, in Alba. And I have to be honest: I arrived worried. A month ago I wrote here about a scarce season: a dry summer, very little product, small pieces. The hunt started late, and for weeks everyone in the Langhe was waiting for the truffle to arrive. So I sat down at the table expecting very little.
I was wrong. The Alba white truffle that arrived in front of me was fantastic. Firm, clean, with that perfume that fills the room before the plate reaches you. The season started late, but it started very well.
The first truffle of the year
We ate in a wonderful place, simply, the way you should in Piedmont: carne cruda, sliced thin, with a small cup of olive oil on the side, and an egg in a cocotte. Two dishes that are almost nothing, and for this reason they are perfect. White truffle does not want to be cooked and does not want complicated recipes. It wants something warm or something delicate underneath, and a generous hand with the slicer.

Truffle today travels everywhere. In a couple of days it can be on a table in Tokyo, New York or Paris, and it arrives in excellent condition. But eating it here, a few kilometres from the woods where it was found, is always a different story. Around it there are the hazelnuts, the cheeses, the cured meats hanging in the cellars. Everything on the table speaks the same language.

What you see in town, and what you don’t
If you walk through the centre of Alba in these weeks, you see truffles everywhere: in the shop windows and at the stalls, each one on a checked cloth with its little card. Weight, price per gram, total. I photographed some: small pieces of seven or thirteen grams, at more than five euros a gram. With little product and many visitors, prices this year are high, and at the market it is hard to find anything under 600 euros per 100 grams.

Those are the little pieces for people passing by. They are part of the charm of the town, and I like them. But the real selection is completely another story, and most people never see it.
Riccardo, Umberto and the truffle that flies to Japan
The truffles I am talking about are the ones selected for export, and in particular the ones that reach Japan through Ca.Form Japan, the company of my dear friend Riccardo. In my opinion they are the absolute leaders for white truffle in Japan, because behind them are, I believe, the best truffle hunters of Alba. This is my opinion, of course, but after many years I say it with conviction.
In Alba the work is in the hands of another dear friend, Umberto Palizzotto, who manages the market abroad. They collect truffles from many hunters, the trifolau, and then they select: what stays in Italy, and what leaves for other countries. Japan is one of them, but they are also present in the rest of Europe and in the United States. This selection is the difference. A hunter finds, but someone has to choose, piece by piece, what deserves to travel.
What I tasted a few days ago is exactly this product, and the level is very high. So I can say it calmly: even with the delay, this year we will have beautiful truffles. We already have them.
From Alba to your home: our truffle pizza
There is one more thing I want to tell you, because it connects this trip to my daily work. A good part of the truffle that comes to us through this same channel goes into our products: the truffle pizza and the other Casa Cuomo products made with truffle that you find on ITALYERIA, our online shop that delivers directly to homes all over Japan.

The truffle pizza is one of our best-selling pizzas. It is also one of our best-selling products at the hotel THE BLOSSOM HIBIYA in Tokyo. The price is a little higher than the others, I know. But the quality of the truffle is at the top, and people understand it at the first bite. It is frozen, so you can keep it at home, and when you bake it, it comes out a fantastic pizza. For the coming holidays it is a small luxury to have ready in the freezer.
And soon there will be something new: a truffle pasta sauce. Our sauces are having great results online, and the truffle one will join them in the near future.
I would be very happy if you tried our truffle pizza at least once. I warn you: after the first time, it becomes a habit. You find it at italyeria.com.
This year the truffle reminded me again that nature does not follow our calendar. It arrived late, and it arrived beautiful. We only had to wait.
Salvatore Cuomo
アルバの白トリュフ ― 遅れて始まった、素晴らしいシーズン
数日前、アルバで今年最初の白トリュフを味わいました。正直に言うと、行く前は心配していました。1か月前、このブログで「不作のシーズン」について書いたばかりです。乾いた夏、少ない収穫、小さな粒。採取の始まりも遅れ、ランゲの人たちは何週間もトリュフを待ち続けていました。だから私は、ほとんど期待せずにテーブルに着いたのです。
私は間違っていました。目の前に運ばれてきたアルバの白トリュフは、素晴らしいものでした。身が締まり、きれいで、皿が届く前に部屋いっぱいに広がるあの香り。シーズンは遅れて始まりましたが、とても良い形で始まりました。
今年最初のトリュフ
素敵なお店で、ピエモンテらしくシンプルにいただきました。薄く切ったカルネ・クルーダ(生肉)に小さな器のオリーブオイル、そしてココットの卵。ほとんど何もしていない二皿ですが、だからこそ完璧です。白トリュフは火を入れてほしくないし、複雑なレシピも求めていません。下に温かいもの、あるいは繊細なものがあって、あとは気前よくスライスする手があればいいのです。

今ではトリュフは世界中に届きます。2日もあれば東京、ニューヨーク、パリのテーブルに、とても良い状態で並びます。それでも、見つかった森から数キロのこの土地で食べるのは、やはり別の話です。まわりにはヘーゼルナッツ、チーズ、セラーに吊るされたサラミがあります。テーブルの上のすべてが、同じ言葉を話しているのです。

街で見えるもの、見えないもの
この時期にアルバの中心を歩くと、どこにでもトリュフがあります。店のショーウィンドウにも屋台にも、チェックの布の上に一つずつ、小さな札と一緒に並んでいます。重さ、1グラムの値段、合計。私も写真を撮りました。7グラムや13グラムの小さな粒で、1グラム5ユーロ以上。収穫が少なく訪れる人が多い今年は値段も高く、市場では100グラム600ユーロ以下のものを見つけるのは難しいほどです。

これは街を訪れる人のための小さな粒です。街の魅力の一部であり、私は好きです。けれども、本当の「選別」はまったく別の世界で、ほとんどの人の目には触れません。
リッカルド、ウンベルト、そして日本へ飛ぶトリュフ
私がお話ししているのは、輸出用に選ばれたトリュフ、特に私の大切な友人リッカルドの会社、カ・フォーム・ジャパン(Ca.Form Japan)を通じて日本に届くトリュフのことです。白トリュフに関して、彼らは日本で間違いなくトップだと私は思っています。その後ろには、アルバで最高のトリュフハンターたちがいると信じているからです。もちろんこれは私の意見ですが、長年の経験から確信を持って言えます。
アルバでその仕事を担っているのが、もう一人の大切な友人ウンベルト・パリッツォット(Umberto Palizzotto)です。彼は海外向けの市場を取り仕切っています。多くのトリュフハンター(トリフォラウ)からトリュフを集め、そこから選別します。イタリアに残すもの、そして海外へ送るもの。日本はその一つですが、ヨーロッパ各国やアメリカにも届けています。この選別こそが違いを生みます。見つけるのはハンターですが、旅をするにふさわしいものを一つひとつ選ぶ人が必要なのです。
数日前に私が味わったのは、まさにそのトリュフで、レベルは非常に高いものでした。ですから落ち着いて言えます。遅れはありましたが、今年も素晴らしいトリュフが届きます。もう、届いています。
アルバからご自宅へ ― 私たちのトリュフのピッツァ
もう一つ、お伝えしたいことがあります。この旅が、私の毎日の仕事につながっているからです。同じルートで私たちのもとに届くトリュフの多くは、私たちの製品に使われています。トリュフのピッツァをはじめ、トリュフを使ったCasa Cuomoの製品です。日本全国のご家庭へ直接お届けする公式オンラインショップITALYERIA(イタリエリア)でお求めいただけます。

トリュフのピッツァは、私たちのピッツァの中でも特によく売れている一枚です。東京のホテル「THE BLOSSOM HIBIYA」でも、いちばん売れている製品の一つです。ほかのピッツァより少し値段が高いことは分かっています。けれどもトリュフの品質は最高で、一口食べれば分かっていただけます。冷凍なのでご自宅に置いておけますし、焼き上げると素晴らしいピッツァになります。これからの年末年始に、冷凍庫に用意しておく小さな贅沢としてもぴったりです。
そして近いうちに、新しい製品も加わります。トリュフのパスタソースです。私たちのパスタソースはオンラインでとても良い結果が出ていて、そこにトリュフのソースが仲間入りします。
ぜひ一度、私たちのトリュフのピッツァを味わっていただけたら嬉しいです。先に言っておきます。一度食べたら、やみつきになります。italyeria.comでお待ちしています。
自然は私たちのカレンダーどおりには動かない。今年のトリュフは、それをもう一度教えてくれました。遅れてやって来て、美しくやって来た。私たちは、ただ待てばよかったのです。
サルヴァトーレ・クオモ
Tartufo bianco d’Alba: un’annata partita tardi, ma partita benissimo
Pochi giorni fa, ad Alba, ho assaggiato il mio primo tartufo bianco dell’anno. E devo essere sincero: ci sono arrivato preoccupato. Un mese fa avevo scritto qui di un’annata scarsa: estate secca, pochissimo prodotto, pezzature piccole. La cerca è partita in ritardo e per settimane tutti, nelle Langhe, hanno aspettato che il tartufo arrivasse. Mi sono seduto a tavola aspettandomi poco.
Mi sbagliavo. Il tartufo bianco d’Alba che mi è arrivato davanti era fantastico. Sodo, pulito, con quel profumo che riempie la sala prima ancora che arrivi il piatto. L’annata è partita tardi, ma è partita molto bene.
Il primo tartufo dell’anno
Abbiamo mangiato in un posto fantastico, in modo semplice, come si deve fare in Piemonte: carne cruda tagliata sottile, con una ciotolina d’olio a parte, e un uovo in cocotte. Due piatti che sono quasi niente, e proprio per questo sono perfetti. Il tartufo bianco non vuole essere cotto e non vuole ricette complicate. Vuole sotto qualcosa di caldo o qualcosa di delicato, e una mano generosa con l’affettatartufi.

Oggi il tartufo raggiunge tutto il mondo. In un paio di giorni può essere su una tavola a Tokyo, a New York o a Parigi, e ci arriva in condizioni ottime. Ma mangiarlo qui, a pochi chilometri dai boschi dove è stato trovato, è sempre una storia differente. Intorno ci sono le nocciole, i formaggi, i salami appesi nelle cantine. Tutto, a tavola, parla la stessa lingua.

Quello che si vede in città, e quello che non si vede
Se in queste settimane passeggiate per il centro di Alba, vedete tartufi dappertutto: nelle vetrine e sui banchi, ognuno sulla sua tovaglia a quadri con il cartellino. Peso, prezzo al grammo, totale. Ne ho fotografati alcuni: pezzetti da sette o tredici grammi, a più di cinque euro al grammo. Con poco prodotto e tanti visitatori quest’anno i prezzi sono alti, e al mercato è difficile trovare qualcosa sotto i 600 euro all’etto.

Quelli sono i pezzetti per chi è di passaggio. Fanno parte del fascino della città, e mi piacciono. Ma la vera selezione è completamente un’altra storia, e quasi nessuno la vede.
Riccardo, Umberto e il tartufo che vola in Giappone
I tartufi di cui vi parlo sono quelli selezionati per l’estero, e in particolare quelli che arrivano in Giappone con Ca.Form Japan, l’azienda del mio caro amico Riccardo. Secondo me sono i leader assoluti del tartufo bianco in Giappone, perché dietro di loro ci sono, credo, i migliori cercatori di tartufo d’Alba. È una mia opinione, certo, ma dopo tanti anni la dico con convinzione.
Ad Alba il lavoro è nelle mani di un altro carissimo amico, Umberto Palizzotto, che gestisce il mercato per l’estero. Raccolgono i tartufi da tanti tartufai, i trifolau, e poi selezionano: quello che rimane in Italia e quello che parte per gli altri paesi. Il Giappone è uno di questi, ma sono presenti anche nel resto d’Europa e negli Stati Uniti. La differenza la fa questa selezione. Il tartufaio trova, ma qualcuno deve scegliere, pezzo per pezzo, cosa merita di viaggiare.
Quello che ho assaggiato pochi giorni fa è proprio questo prodotto, e il livello è molto alto. Quindi lo posso dire con tranquillità: anche se con ritardo, quest’anno avremo dei bei tartufi. Anzi, ci sono già.
Da Alba a casa vostra: la nostra pizza al tartufo
C’è un’altra cosa che vi voglio raccontare, perché collega questo viaggio al mio lavoro di tutti i giorni. Una bella parte del tartufo che ci arriva attraverso questo stesso canale la usiamo nei nostri prodotti: la pizza al tartufo e gli altri prodotti Casa Cuomo con il tartufo che trovate su ITALYERIA, il nostro negozio online che consegna direttamente a casa in tutto il Giappone.

La pizza al tartufo è una delle nostre pizze più vendute. È uno dei nostri prodotti più venduti anche all’hotel THE BLOSSOM HIBIYA di Tokyo. Il prezzo è un pochino più alto delle altre, lo so. Ma la qualità del tartufo è al top, e si fa apprezzare al primo morso. È surgelata, quindi la potete tenere a casa, e quando la infornate viene una pizza fantastica. Per le prossime feste è un piccolo lusso da avere pronto nel freezer.
E presto arriverà una novità: la salsa per la pasta al tartufo. Le nostre salse stanno dando bei risultati sull’online, e in un futuro vicino si aggiungerà anche quella al tartufo.
Mi farebbe molto piacere se assaggiaste la nostra pizza al tartufo almeno una volta. Vi avviso: dopo la prima volta non ne potrete più fare a meno. La trovate su italyeria.com.
Quest’anno il tartufo mi ha ricordato ancora una volta che la natura non segue il nostro calendario. È arrivato tardi, ed è arrivato bellissimo. Bisognava solo aspettare.
Salvatore Cuomo
Truffe blanche d’Alba : une saison partie tard, mais très bien partie
Il y a quelques jours, à Alba, j’ai goûté ma première truffe blanche de l’année. Et je dois être honnête : j’y suis arrivé inquiet. Il y a un mois, j’avais écrit ici sur une saison pauvre : été sec, très peu de produit, petits calibres. La recherche a commencé en retard et, pendant des semaines, tout le monde dans les Langhe a attendu la truffe. Je me suis donc assis à table sans attendre grand-chose.
Je me trompais. La truffe blanche d’Alba qui est arrivée devant moi était fantastique. Ferme, propre, avec ce parfum qui remplit la salle avant même que l’assiette n’arrive. La saison est partie tard, mais elle est très bien partie.
La première truffe de l’année
Nous avons mangé dans un endroit magnifique, simplement, comme il faut le faire dans le Piémont : une carne cruda coupée finement, avec un petit bol d’huile d’olive à côté, et un œuf en cocotte. Deux plats qui ne sont presque rien, et c’est pour cela qu’ils sont parfaits. La truffe blanche ne veut pas être cuite et ne veut pas de recettes compliquées. Elle veut quelque chose de chaud ou de délicat en dessous, et une main généreuse avec la mandoline.

Aujourd’hui la truffe voyage partout. En deux jours elle peut être sur une table à Tokyo, à New York ou à Paris, et elle y arrive en excellent état. Mais la manger ici, à quelques kilomètres des bois où elle a été trouvée, c’est toujours une autre histoire. Autour d’elle il y a les noisettes, les fromages, les saucissons suspendus dans les caves. Tout, à table, parle la même langue.

Ce que l’on voit en ville, et ce que l’on ne voit pas
Si vous vous promenez dans le centre d’Alba ces semaines-ci, vous voyez des truffes partout : dans les vitrines et sur les étals, chacune sur sa nappe à carreaux avec sa petite étiquette. Poids, prix au gramme, total. J’en ai photographié quelques-unes : de petits morceaux de sept ou treize grammes, à plus de cinq euros le gramme. Avec peu de produit et beaucoup de visiteurs, les prix sont élevés cette année, et au marché il est difficile de trouver quelque chose à moins de 600 euros les 100 grammes.

Ce sont les petits morceaux pour ceux qui passent. Ils font partie du charme de la ville, et je les aime bien. Mais la vraie sélection, c’est complètement une autre histoire, et presque personne ne la voit.
Riccardo, Umberto et la truffe qui s’envole pour le Japon
Les truffes dont je vous parle sont celles sélectionnées pour l’export, et en particulier celles qui arrivent au Japon avec Ca.Form Japan, la société de mon cher ami Riccardo. À mon avis, ce sont les leaders absolus de la truffe blanche au Japon, parce que derrière eux il y a, je crois, les meilleurs chercheurs de truffes d’Alba. C’est mon opinion, bien sûr, mais après tant d’années je le dis avec conviction.
À Alba, le travail est entre les mains d’un autre ami très cher, Umberto Palizzotto, qui gère le marché pour l’étranger. Ils rassemblent les truffes de nombreux chercheurs, les trifolau, puis ils sélectionnent : ce qui reste en Italie et ce qui part vers les autres pays. Le Japon en fait partie, mais ils sont aussi présents dans le reste de l’Europe et aux États-Unis. C’est cette sélection qui fait la différence. Le chercheur trouve, mais quelqu’un doit choisir, pièce par pièce, ce qui mérite de voyager.
Ce que j’ai goûté il y a quelques jours, c’est exactement ce produit, et le niveau est très élevé. Je peux donc le dire tranquillement : même avec du retard, nous aurons cette année de belles truffes. Elles sont déjà là.
D’Alba jusqu’à chez vous : notre pizza à la truffe
Il y a encore une chose que je veux vous raconter, parce qu’elle relie ce voyage à mon travail de tous les jours. Une bonne partie de la truffe qui nous arrive par ce même canal entre dans nos produits : la pizza à la truffe et les autres produits Casa Cuomo à la truffe que vous trouvez sur ITALYERIA, notre boutique en ligne qui livre directement à domicile dans tout le Japon.

La pizza à la truffe est l’une de nos pizzas les plus vendues. C’est aussi l’un de nos produits les plus vendus à l’hôtel THE BLOSSOM HIBIYA, à Tokyo. Son prix est un peu plus élevé que celui des autres, je le sais. Mais la qualité de la truffe est au sommet, et on le comprend dès la première bouchée. Elle est surgelée, vous pouvez donc la garder à la maison, et une fois au four elle donne une pizza fantastique. Pour les fêtes qui arrivent, c’est un petit luxe à avoir prêt dans le congélateur.
Et bientôt il y aura une nouveauté : une sauce pour pâtes à la truffe. Nos sauces donnent de très bons résultats en ligne, et celle à la truffe les rejoindra prochainement.
Je serais très heureux que vous goûtiez notre pizza à la truffe au moins une fois. Je vous préviens : après la première fois, vous ne pourrez plus vous en passer. Vous la trouvez sur italyeria.com.
Cette année, la truffe m’a rappelé une fois de plus que la nature ne suit pas notre calendrier. Elle est arrivée tard, et elle est arrivée magnifique. Il fallait seulement attendre.
Salvatore Cuomo
알바 화이트 트러플 ― 늦게 시작했지만 훌륭하게 시작된 시즌
며칠 전 알바에서 올해 첫 화이트 트러플을 맛보았습니다. 솔직히 말하면 걱정하며 도착했습니다. 한 달 전 이 블로그에 수확이 부족한 시즌에 대해 썼기 때문입니다. 건조한 여름, 아주 적은 물량, 작은 크기. 채취도 늦게 시작되어 랑게 사람들은 몇 주 동안 트러플을 기다렸습니다. 그래서 저는 큰 기대 없이 식탁에 앉았습니다.
제가 틀렸습니다. 제 앞에 놓인 알바 화이트 트러플은 환상적이었습니다. 단단하고 깨끗하며, 접시가 도착하기도 전에 방 안을 가득 채우는 그 향. 시즌은 늦게 시작했지만 아주 잘 시작했습니다.
올해의 첫 트러플
우리는 멋진 곳에서 피에몬테답게 소박하게 먹었습니다. 얇게 썬 카르네 크루다(생고기)와 작은 그릇의 올리브 오일, 그리고 코코트에 담긴 달걀. 거의 아무것도 하지 않은 두 접시이고, 바로 그래서 완벽합니다. 화이트 트러플은 익히는 것도, 복잡한 레시피도 원하지 않습니다. 아래에 따뜻하거나 섬세한 무언가가 있고, 넉넉하게 썰어 올리는 손만 있으면 됩니다.

오늘날 트러플은 어디로든 갑니다. 이틀이면 도쿄, 뉴욕, 파리의 식탁에 아주 좋은 상태로 오릅니다. 하지만 트러플이 발견된 숲에서 몇 킬로미터 떨어진 이곳에서 먹는 것은 언제나 다른 이야기입니다. 주변에는 헤이즐넛과 치즈, 저장고에 매달린 살라미가 있습니다. 식탁 위의 모든 것이 같은 언어로 말합니다.

거리에서 보이는 것, 보이지 않는 것
요즘 알바 중심가를 걸으면 어디에나 트러플이 있습니다. 가게 진열창에도 가판대에도, 체크무늬 천 위에 하나씩 작은 가격표와 함께 놓여 있습니다. 무게, 그램당 가격, 합계. 저도 몇 개 사진을 찍었습니다. 7그램, 13그램짜리 작은 조각이 그램당 5유로가 넘습니다. 물량은 적고 방문객은 많아 올해는 가격이 높고, 시장에서는 100그램에 600유로 아래를 찾기 어렵습니다.

그것은 지나가는 사람들을 위한 작은 조각입니다. 이 도시의 매력 중 하나이고 저도 좋아합니다. 하지만 진짜 선별은 완전히 다른 이야기이며, 대부분의 사람들은 보지 못합니다.
리카르도, 움베르토, 그리고 일본으로 날아가는 트러플
제가 말하는 트러플은 수출용으로 선별된 것, 특히 제 소중한 친구 리카르도의 회사 Ca.Form Japan을 통해 일본에 도착하는 트러플입니다. 화이트 트러플에 관해서는 그들이 일본에서 단연 최고라고 생각합니다. 그 뒤에는 알바 최고의 트러플 헌터들이 있다고 믿기 때문입니다. 물론 제 의견이지만, 오랜 세월의 경험으로 확신을 갖고 말합니다.
알바에서 이 일을 맡고 있는 사람은 또 다른 소중한 친구 움베르토 팔리초토(Umberto Palizzotto)로, 해외 시장을 관리합니다. 그들은 많은 트러플 헌터(트리폴라우)에게서 트러플을 모은 다음 선별합니다. 이탈리아에 남길 것, 그리고 다른 나라로 보낼 것. 일본이 그중 하나이고, 유럽 여러 나라와 미국에도 보냅니다. 이 선별이 차이를 만듭니다. 찾는 것은 헌터지만, 여행할 자격이 있는 것을 하나하나 고르는 사람이 필요합니다.
며칠 전 제가 맛본 것이 바로 그 트러플이었고, 수준은 매우 높았습니다. 그래서 편안하게 말할 수 있습니다. 늦어지긴 했지만 올해도 훌륭한 트러플이 나옵니다. 이미 나와 있습니다.
알바에서 여러분의 집으로: 우리의 트러플 피자
한 가지 더 말씀드리고 싶습니다. 이 여행이 저의 매일의 일과 이어져 있기 때문입니다. 같은 경로로 우리에게 오는 트러플의 상당 부분은 우리 제품에 쓰입니다. 트러플 피자와 트러플을 사용한 Casa Cuomo 제품들입니다. 일본 전역의 가정으로 직접 배송하는 온라인 숍 ITALYERIA에서 만나실 수 있습니다.

트러플 피자는 우리 피자 중 가장 잘 팔리는 피자 가운데 하나입니다. 도쿄의 호텔 THE BLOSSOM HIBIYA에서도 가장 잘 팔리는 제품 중 하나입니다. 다른 피자보다 가격이 조금 높다는 것은 알고 있습니다. 하지만 트러플의 품질은 최고이고, 한 입 드시면 아실 겁니다. 냉동 제품이라 집에 보관할 수 있고, 구우면 환상적인 피자가 됩니다. 다가오는 연말연시에 냉동실에 준비해 두는 작은 사치로도 좋습니다.
그리고 곧 새로운 제품이 나옵니다. 트러플 파스타 소스입니다. 우리 소스는 온라인에서 아주 좋은 결과를 내고 있고, 가까운 시일 안에 트러플 소스가 합류합니다.
우리의 트러플 피자를 꼭 한 번 맛보시면 정말 기쁘겠습니다. 미리 말씀드립니다. 한 번 드시면 계속 찾게 됩니다. italyeria.com에서 만나실 수 있습니다.
올해 트러플은 자연이 우리의 달력을 따르지 않는다는 것을 다시 한번 일깨워 주었습니다. 늦게 왔고, 아름답게 왔습니다. 우리는 그저 기다리면 되었습니다.
살바토레 쿠오모
阿尔巴白松露:来得晚,却开局极好的一季
几天前,我在阿尔巴尝到了今年的第一颗白松露。说实话,我是带着担心去的。一个月前,我在这里写过一个歉收的产季:夏天干旱,产量极少,个头很小。采挖开始得晚,朗格的人们等了好几个星期。所以我坐到餐桌前时,并没有抱太大期望。
我错了。端到我面前的阿尔巴白松露非常出色。紧实、干净,盘子还没到,香气已经充满整个房间。这一季开始得晚,但开始得很好。
今年的第一颗松露
我们在一家很棒的餐厅里,按皮埃蒙特应有的方式简单地吃:切得很薄的生牛肉(carne cruda),旁边一小碗橄榄油,还有一份砂锅烤蛋。两道几乎什么都没做的菜,正因如此才完美。白松露不愿被加热,也不需要复杂的做法。它只需要下面有一点温热或细腻的东西,再加上一只大方刨片的手。

如今松露可以去到任何地方。两天之内,它就能以很好的状态出现在东京、纽约或巴黎的餐桌上。但在这里、在离它出土的树林只有几公里的地方吃,永远是另一回事。它的周围有榛子、奶酪,还有挂在地窖里的萨拉米。餐桌上的一切都说着同一种语言。

城里看得见的,和看不见的
这几周走在阿尔巴市中心,到处都是松露:橱窗里、摊位上,每一颗都放在格子布上,配着一张小卡片。重量、每克价格、总价。我拍了几张:七克、十三克的小块,每克五欧元以上。产量少而游客多,今年价格很高,在市场上很难找到每100克低于600欧元的。

那是给路过的人准备的小块。它们是这座小城魅力的一部分,我也喜欢。但真正的甄选完全是另一回事,大多数人从未见过。
里卡多、翁贝托,以及飞往日本的松露
我说的是为出口而甄选的松露,尤其是通过我的好友里卡多的公司 Ca.Form Japan 来到日本的那些。在我看来,说到白松露,他们在日本是绝对的领先者,因为我相信他们背后是阿尔巴最好的松露猎人。这当然是我个人的看法,但经过这么多年,我说得很有把握。
在阿尔巴,这项工作由我的另一位好友翁贝托·帕利佐托(Umberto Palizzotto)负责,他管理海外市场。他们从许多松露猎人(当地叫 trifolau)手中收集松露,然后甄选:哪些留在意大利,哪些发往其他国家。日本是其中之一,他们也供应欧洲其他国家和美国。差别就在于这道甄选。猎人负责找到,但必须有人一颗一颗地挑出值得远行的。
我几天前尝到的正是这样的松露,水准非常高。所以我可以放心地说:虽然晚了,今年我们会有很美的松露。其实已经有了。
从阿尔巴到您家:我们的松露比萨
还有一件事想告诉大家,因为它把这次旅行和我每天的工作连在了一起。通过同一渠道来到我们手中的松露,有很大一部分用在了我们的产品里:松露比萨,以及其他含松露的 Casa Cuomo 产品。您可以在我们的线上商店 ITALYERIA 找到它们,直接配送到日本全国各地的家中。

松露比萨是我们最畅销的比萨之一。在东京的 THE BLOSSOM HIBIYA 酒店,它也是我们卖得最好的产品之一。我知道它的价格比其他比萨高一点。但松露的品质是顶级的,吃第一口就能明白。它是冷冻的,可以放在家里,烤出来就是一张非常棒的比萨。即将到来的节日里,这是可以备在冰箱里的一点小奢侈。
不久之后还会有新品:松露意面酱。我们的酱料在线上成绩很好,松露口味也将很快加入。
如果您能至少尝一次我们的松露比萨,我会非常高兴。先提醒一句:吃过一次,就会一直想吃。欢迎来 italyeria.com。
今年的松露又一次提醒我:大自然不会按我们的日历行事。它来得晚,却来得很美。我们只需要等待。
萨尔瓦托雷·库莫
Photos: Salvatore Cuomo, ITALYERIA · Sources: Gazzetta d’Alba (November 2026), HorecaNews (2 October 2026)



Leave a Reply