New Olive Oil 2026: When a Low Price Becomes a Warning

Read this article in your language

日本語EnglishItalianoFrançais한국어中文Bahasa Indonesia
New olive oil season: freshly harvested olives ready for milling

Every November, Italy smells of olive mills. In the countryside the presses run day and night, and families carry home the first green, cloudy oil of the year to pour over warm bread. For me, new olive oil is one of the most beautiful moments of the Italian calendar. This year, however, the news coming from the olive groves made me stop and think.

New olive oil: the taste of a year that begins

We call it olio nuovo. It is oil just pressed, often unfiltered, with an intense green colour and a flavour that bites: bitter on the tongue, peppery in the throat. Many people in Japan are surprised the first time they taste it. They expect something soft and sweet. Instead, real extra virgin olive oil, when it is young, has character.

That bitterness and that tickle in the throat are not defects. They are signs of freshness and of the natural antioxidants of the olive. They fade month after month. That is why the few weeks of new oil are so precious, a little like the first rice of the season here in Japan.

New olive oil season: olives ripening on the branch of an olive tree

Prices have halved: is it good news?

This autumn the market is upside down. A year ago, in November 2025, Italian extra virgin olive oil was selling at origin in Bari for around 9.20 euros per kilo. In October and early November this year, the reports speak of between 4 and 5 euros. Less than half.

The main reason is Spain, where a much larger harvest, estimated at around 1.6 million tonnes, has pushed prices down across Europe. At the beginning of November, Spanish extra virgin was trading at around 3 euros per kilo.

For the consumer, it may look like a gift. For the people who grow olives, it is a drama. In Calabria the harvest started late this year, and many growers are leaving the olives on the trees, because picking and milling them costs more than the market pays. Producers’ associations say that below roughly 7 euros per kilo, an Italian grower cannot even cover his costs.

When the price is too low to be true

Here I want to speak as a cook. When an oil costs less than what it takes to produce it, someone, somewhere, is paying the difference. Sometimes it is the farmer. Sometimes it is the quality. A miller in Calabria said it very clearly this month: be wary of oils that cost less than nine or ten euros, because in years like this one the risk of fraud and adulteration grows.

I am not saying that every inexpensive bottle is false. I am saying that olive oil is an agricultural product, not an industrial one. Behind every litre there are trees to prune, olives to pick with care, and a mill that must work within hours of the harvest. If the price forgets all this, we should ask ourselves why.

Rows of olive trees in a sunlit olive grove

How I choose an extra virgin olive oil

My rules are simple. First, I look for the harvest year and the origin on the label. Second, I prefer dark glass or tins, because light is the enemy of oil. Third, I taste it alone, on a spoon or on bread. If it is flat, greasy or smells of nothing, it is not worth its price, whatever that price is.

There are also beautiful stories this year. In Tuscany, the producers of Toscano IGP expect a harvest well above the average of the last ten years, and they describe it as an important year for both quality and quantity. The dry summer kept the olive fly away. There, the new oil sells to consumers for around 15 to 16 euros per litre. It is not cheap. But it is honest.

From the Neapolitan pizza to the Japanese table

For a Neapolitan pizzaiuolo, olive oil is not a decoration. On a true Margherita, the filo d’olio, the thin thread of extra virgin, is part of the recipe. I always teach my pizzaiuoli to add it at the right moment and in the right amount, because a bad oil can ruin in one second what the dough took days to become.

In Japan, I find a very natural understanding of this. This is a country that waits for shinmai, the new rice, every autumn, and that has its own olive tradition on the island of Shodoshima. When I explain that olio nuovo is the shun of olive oil, people understand immediately.

Toasted bread drizzled with new olive oil and oregano

Choosing quality is a decision

In my work today, I face this choice every day. With ITALYERIA and the Casa Cuomo products, we bring Italian taste into homes all over Japan, working with Italian ingredients and with Japanese producers. We could always find a cheaper ingredient. But the price of a product is also a decision about who we want to support, and about what we want to put on the family table.

At Casa Cuomo Farm in Hita, in Oita, I see up close how much work the land asks for, every single season. After that, you can no longer look at a price only as a number. Behind it there is a person, a climate, a year of work.

So this November, if you can, buy one bottle of real new olive oil from a producer you can name. Warm a slice of good bread, add a pinch of salt, and pour the oil generously. Taste the bitterness, feel the pepper in your throat. That is the voice of the olive grove. It deserves to be paid for.

Salvatore Cuomo

新オリーブオイル2026 ― 安すぎる価格が「警告」になるとき

毎年11月になると、イタリアは搾油所の香りに包まれます。田舎では搾油機が昼も夜も動き続け、家族はその年最初の、緑色で少し濁ったオイルを持ち帰り、温かいパンにたっぷりとかけます。私にとって、新オリーブオイルはイタリアの暦の中でもっとも美しい瞬間のひとつです。けれども今年、オリーブ畑から届いたニュースには、思わず立ち止まって考えさせられました。

新オリーブオイル ― 始まったばかりの一年の味

私たちはそれを「オリオ・ヌオーヴォ」と呼びます。搾りたてで、多くはろ過されていないオイルです。濃い緑色をしていて、味はしっかりと刺激的。舌には苦み、のどにはピリッとした辛み。日本で初めて味わう方の多くは驚かれます。やわらかく甘いものを想像していたからです。でも本物のエクストラバージン・オリーブオイルは、若いうちは個性にあふれているのです。

その苦みと、のどをくすぐる感覚は欠点ではありません。新鮮さの証であり、オリーブが持つ天然の抗酸化成分のしるしです。それは月を追うごとに弱まっていきます。だからこそ、新オイルの数週間はとても貴重なのです。日本の新米の季節に、少し似ています。

新オリーブオイルの季節 ― 枝の上で熟していくオリーブ

価格は半分に。それは良い知らせでしょうか

この秋、市場はまるで逆さまです。1年前の2025年11月、イタリア産エクストラバージン・オリーブオイルは、バーリの産地価格で1キロあたり約9.20ユーロでした。今年の10月から11月初めにかけての報告では、4〜5ユーロほど。半分以下です。

主な理由はスペインです。約160万トンと見込まれる大豊作によって、ヨーロッパ全体の価格が押し下げられました。11月初め、スペイン産のエクストラバージンは1キロ約3ユーロで取引されていました。

消費者にとっては贈り物のように見えるかもしれません。でもオリーブを育てる人たちにとっては深刻な事態です。カラブリアでは今年、収穫の始まりが遅れ、多くの生産者がオリーブを木に残したままにしています。摘み取って搾るほうが、市場が払う金額より高くつくからです。生産者団体によれば、1キロあたりおよそ7ユーロを下回ると、イタリアの生産者はコストさえまかなえないそうです。

本当とは思えないほど安いとき

ここで私は、料理人として話したいと思います。オイルの値段が、それをつくるのに必要な費用より安いなら、どこかで誰かがその差額を払っています。それは農家であることもあれば、品質であることもあります。カラブリアのある搾油所の方は、今月はっきりとこう語りました。「9ユーロや10ユーロを下回るようなオイルには気をつけたほうがいい。今年のような年には、偽装や混ぜものの危険が高まるから」と。

安いボトルがすべて偽物だと言っているのではありません。オリーブオイルは工業製品ではなく、農産物だということです。1リットルの向こうには、剪定すべき木があり、丁寧に摘むべきオリーブがあり、収穫から数時間のうちに動かなければならない搾油所があります。もし価格がそのすべてを忘れているなら、私たちはその理由を問うべきです。

日差しを浴びるオリーブ畑の木々の列

私がエクストラバージン・オリーブオイルを選ぶ方法

私のルールはシンプルです。まず、ラベルで収穫年と産地を確かめます。次に、遮光ガラスのびんか缶を選びます。光はオイルの敵だからです。そして、スプーンやパンで、そのまま味わってみます。平板で、油っぽく、香りがしなければ、値段がいくらであっても、その価値はありません。

今年は美しい話もあります。トスカーナでは、トスカーノIGPの生産者たちが過去10年の平均を大きく上回る収穫を見込み、質・量ともに大切な年だと語っています。乾いた夏が、オリーブミバエを遠ざけてくれたのです。現地では新オイルが1リットル15〜16ユーロほどで売られています。安くはありません。でも、誠実な値段です。

ナポリピッツァから日本の食卓へ

ナポリのピッツァ職人にとって、オリーブオイルは飾りではありません。本物のマルゲリータでは、「フィーロ・ドーリオ」と呼ばれる細いひと筋のエクストラバージンが、レシピの一部です。私はいつもピッツァ職人たちに、正しいタイミングで正しい量を加えるよう教えています。悪いオイルは、生地が何日もかけてたどり着いたものを、一瞬で台無しにしてしまうからです。

日本では、このことをとても自然に理解していただけると感じます。毎年秋に新米を待ちわび、小豆島という独自のオリーブの伝統を持つ国です。オリオ・ヌオーヴォはオリーブオイルの「旬」なのだと説明すると、皆さんすぐにわかってくださいます。

新オリーブオイルとオレガノをかけたトーストしたパン

品質を選ぶことは、ひとつの決断

今の私の仕事でも、毎日この選択と向き合っています。ITALYERIAとCasa Cuomoの製品を通じて、私たちはイタリアの味を日本中のご家庭へお届けしています。イタリアの食材と、日本の生産者の方々と一緒に。もっと安い食材は、いつでも見つけられるでしょう。でも製品の価格とは、誰を支えたいのか、家族の食卓に何をのせたいのか、という決断でもあるのです。

大分県日田市のCasa Cuomo Farmでは、土地が毎シーズン、どれほどの手間を求めるのかを間近で見ています。そうなると、価格をただの数字として見ることはもうできません。その向こうには人がいて、気候があり、一年分の仕事があるのです。

ですから今年の11月、もしできるなら、名前のわかる生産者から本物の新オリーブオイルを1本買ってみてください。おいしいパンを一切れ温め、塩をひとつまみ。そしてオイルをたっぷりとかけてください。苦みを味わい、のどに広がる辛みを感じてください。それがオリーブ畑の声です。その声には、きちんと対価を払う価値があります。

サルヴァトーレ・クオモ

Olio nuovo 2026: quando un prezzo basso diventa un campanello d’allarme

Ogni novembre l’Italia profuma di frantoio. In campagna le macine lavorano giorno e notte, e le famiglie portano a casa il primo olio dell’anno, verde e torbido, da versare sul pane caldo. Per me l’olio nuovo è uno dei momenti più belli del calendario italiano. Quest’anno, però, le notizie che arrivano dagli uliveti mi hanno fatto fermare a pensare.

L’olio nuovo: il sapore di un anno che comincia

Lo chiamiamo olio nuovo. È l’olio appena franto, spesso non filtrato, di un verde intenso e con un sapore che morde: amaro sulla lingua, piccante in gola. Molte persone in Giappone si sorprendono la prima volta che lo assaggiano. Si aspettano qualcosa di morbido e dolce. Invece il vero extravergine, quando è giovane, ha carattere.

Quell’amaro e quel pizzicore in gola non sono difetti. Sono i segni della freschezza e degli antiossidanti naturali dell’oliva. Svaniscono mese dopo mese. Per questo le poche settimane dell’olio nuovo sono così preziose, un po’ come il primo riso della stagione qui in Giappone.

Stagione dell'olio nuovo: olive che maturano sul ramo

Prezzi dimezzati: è una buona notizia?

Quest’autunno il mercato è sottosopra. Un anno fa, nel novembre 2025, l’extravergine italiano si vendeva all’origine a Bari a circa 9,20 euro al chilo. Tra ottobre e inizio novembre di quest’anno, le rilevazioni parlano di 4–5 euro. Meno della metà.

La ragione principale è la Spagna, dove un raccolto molto più abbondante, stimato intorno a 1,6 milioni di tonnellate, ha spinto giù i prezzi in tutta Europa. All’inizio di novembre l’extravergine spagnolo si scambiava intorno ai 3 euro al chilo.

Per il consumatore può sembrare un regalo. Per chi coltiva le olive è un dramma. In Calabria quest’anno la raccolta è partita in ritardo, e molti olivicoltori lasciano le olive sugli alberi, perché raccoglierle e frangerle costa più di quanto paghi il mercato. Le associazioni dei produttori dicono che, sotto i 7 euro al chilo circa, un olivicoltore italiano non riesce nemmeno a coprire i costi.

Quando il prezzo è troppo basso per essere vero

Qui voglio parlare da cuoco. Quando un olio costa meno di quanto serve per produrlo, qualcuno, da qualche parte, sta pagando la differenza. A volte è il contadino. A volte è la qualità. Un frantoiano calabrese l’ha detto molto chiaramente questo mese: bisogna diffidare degli oli che costano meno di 9 o 10 euro, perché in annate come questa aumenta il rischio di frodi e adulterazioni.

Non sto dicendo che ogni bottiglia economica sia falsa. Sto dicendo che l’olio è un prodotto agricolo, non industriale. Dietro ogni litro ci sono alberi da potare, olive da raccogliere con cura e un frantoio che deve lavorare entro poche ore dalla raccolta. Se il prezzo si dimentica di tutto questo, dovremmo chiederci perché.

Filari di ulivi in un uliveto illuminato dal sole

Come scelgo un olio extravergine

Le mie regole sono semplici. Primo, cerco in etichetta l’annata di raccolta e l’origine. Secondo, preferisco il vetro scuro o la latta, perché la luce è nemica dell’olio. Terzo, lo assaggio da solo, su un cucchiaio o sul pane. Se è piatto, untuoso o non sa di niente, non vale il suo prezzo, qualunque esso sia.

Quest’anno ci sono anche storie belle. In Toscana i produttori del Toscano IGP prevedono un raccolto ben sopra la media degli ultimi dieci anni, e parlano di un’annata importante per qualità e quantità. L’estate secca ha tenuto lontana la mosca dell’olivo. Lì l’olio nuovo si vende al consumatore intorno ai 15–16 euro al litro. Non è economico. Ma è onesto.

Dalla pizza napoletana alla tavola giapponese

Per un pizzaiuolo napoletano l’olio non è una decorazione. Su una vera Margherita, il filo d’olio di extravergine fa parte della ricetta. Insegno sempre ai miei pizzaiuoli ad aggiungerlo al momento giusto e nella quantità giusta, perché un olio cattivo può rovinare in un secondo quello che l’impasto ha impiegato giorni a diventare.

In Giappone trovo una comprensione molto naturale di tutto questo. È un Paese che ogni autunno aspetta lo shinmai, il riso nuovo, e che ha una sua tradizione dell’olivo sull’isola di Shodoshima. Quando spiego che l’olio nuovo è lo shun dell’olio d’oliva, le persone capiscono subito.

Pane tostato condito con olio nuovo e origano

Scegliere la qualità è una decisione

Nel mio lavoro di oggi affronto questa scelta ogni giorno. Con ITALYERIA e i prodotti Casa Cuomo portiamo il gusto italiano nelle case di tutto il Giappone, lavorando con ingredienti italiani e con produttori giapponesi. Potremmo sempre trovare un ingrediente più economico. Ma il prezzo di un prodotto è anche una decisione su chi vogliamo sostenere e su cosa vogliamo mettere sulla tavola delle famiglie.

Alla Casa Cuomo Farm di Hita, a Oita, vedo da vicino quanto lavoro chiede la terra, ogni singola stagione. Dopo, non riesci più a guardare un prezzo solo come un numero. Dietro c’è una persona, un clima, un anno di lavoro.

Allora, questo novembre, se potete, comprate una bottiglia di vero olio nuovo da un produttore di cui conoscete il nome. Scaldate una fetta di pane buono, aggiungete un pizzico di sale e versate l’olio con generosità. Sentite l’amaro, sentite il piccante in gola. È la voce dell’uliveto. Merita di essere pagata.

Salvatore Cuomo

Huile d’olive nouvelle 2026 : quand un prix bas devient un signal d’alarme

Chaque mois de novembre, l’Italie sent le moulin à huile. Dans les campagnes, les presses tournent jour et nuit, et les familles rapportent à la maison la première huile de l’année, verte et trouble, pour la verser sur du pain chaud. Pour moi, l’huile d’olive nouvelle est l’un des plus beaux moments du calendrier italien. Cette année pourtant, les nouvelles venues des oliveraies m’ont fait m’arrêter et réfléchir.

L’huile nouvelle : le goût d’une année qui commence

Nous l’appelons olio nuovo. C’est une huile tout juste pressée, souvent non filtrée, d’un vert intense, avec une saveur qui mord : amère sur la langue, poivrée dans la gorge. Beaucoup de gens au Japon sont surpris la première fois qu’ils la goûtent. Ils s’attendent à quelque chose de doux et de sucré. Au contraire, une vraie huile d’olive vierge extra, quand elle est jeune, a du caractère.

Cette amertume et ce picotement dans la gorge ne sont pas des défauts. Ce sont les signes de la fraîcheur et des antioxydants naturels de l’olive. Ils s’estompent mois après mois. C’est pourquoi les quelques semaines de l’huile nouvelle sont si précieuses, un peu comme le premier riz de la saison ici au Japon.

Saison de l'huile nouvelle : olives mûrissant sur la branche

Des prix divisés par deux : une bonne nouvelle ?

Cet automne, le marché est sens dessus dessous. Il y a un an, en novembre 2025, l’huile vierge extra italienne se vendait à l’origine à Bari autour de 9,20 euros le kilo. En octobre et au début de novembre de cette année, les relevés parlent de 4 à 5 euros. Moins de la moitié.

La raison principale, c’est l’Espagne, où une récolte bien plus abondante, estimée à environ 1,6 million de tonnes, a fait baisser les prix dans toute l’Europe. Début novembre, l’huile vierge extra espagnole s’échangeait autour de 3 euros le kilo.

Pour le consommateur, cela peut ressembler à un cadeau. Pour ceux qui cultivent les olives, c’est un drame. En Calabre, la récolte a commencé en retard cette année, et beaucoup d’oléiculteurs laissent les olives sur les arbres, parce que les cueillir et les presser coûte plus cher que ce que paie le marché. Les associations de producteurs disent qu’en dessous d’environ 7 euros le kilo, un oléiculteur italien ne couvre même pas ses coûts.

Quand le prix est trop bas pour être vrai

Ici, je veux parler en cuisinier. Quand une huile coûte moins que ce qu’il faut pour la produire, quelqu’un, quelque part, paie la différence. Parfois c’est le paysan. Parfois c’est la qualité. Un mouliniste calabrais l’a dit très clairement ce mois-ci : il faut se méfier des huiles qui coûtent moins de 9 ou 10 euros, car dans des années comme celle-ci, le risque de fraude et de falsification augmente.

Je ne dis pas que chaque bouteille bon marché est fausse. Je dis que l’huile d’olive est un produit agricole, pas un produit industriel. Derrière chaque litre, il y a des arbres à tailler, des olives à cueillir avec soin et un moulin qui doit travailler dans les heures qui suivent la récolte. Si le prix oublie tout cela, nous devrions nous demander pourquoi.

Rangées d'oliviers dans une oliveraie ensoleillée

Comment je choisis une huile d’olive vierge extra

Mes règles sont simples. D’abord, je cherche sur l’étiquette l’année de récolte et l’origine. Ensuite, je préfère le verre foncé ou le bidon, parce que la lumière est l’ennemie de l’huile. Enfin, je la goûte seule, sur une cuillère ou sur du pain. Si elle est plate, grasse ou ne sent rien, elle ne vaut pas son prix, quel qu’il soit.

Il y a aussi de belles histoires cette année. En Toscane, les producteurs du Toscano IGP prévoient une récolte bien au-dessus de la moyenne des dix dernières années, et parlent d’une année importante pour la qualité comme pour la quantité. L’été sec a tenu la mouche de l’olive à distance. Là-bas, l’huile nouvelle se vend aux consommateurs autour de 15 à 16 euros le litre. Ce n’est pas bon marché. Mais c’est honnête.

De la pizza napolitaine à la table japonaise

Pour un pizzaiuolo napolitain, l’huile d’olive n’est pas une décoration. Sur une vraie Margherita, le filo d’olio, ce mince filet d’huile vierge extra, fait partie de la recette. J’apprends toujours à mes pizzaiuoli à l’ajouter au bon moment et en bonne quantité, car une mauvaise huile peut gâcher en une seconde ce que la pâte a mis des jours à devenir.

Au Japon, je trouve une compréhension très naturelle de tout cela. C’est un pays qui attend chaque automne le shinmai, le riz nouveau, et qui possède sa propre tradition de l’olivier sur l’île de Shodoshima. Quand j’explique que l’olio nuovo est le shun de l’huile d’olive, les gens comprennent tout de suite.

Pain grillé arrosé d'huile d'olive nouvelle et d'origan

Choisir la qualité est une décision

Dans mon travail aujourd’hui, je fais face à ce choix chaque jour. Avec ITALYERIA et les produits Casa Cuomo, nous apportons le goût italien dans les foyers de tout le Japon, en travaillant avec des ingrédients italiens et avec des producteurs japonais. Nous pourrions toujours trouver un ingrédient moins cher. Mais le prix d’un produit est aussi une décision : qui voulons-nous soutenir, et que voulons-nous mettre sur la table des familles ?

À la Casa Cuomo Farm de Hita, dans la préfecture d’Oita, je vois de près combien de travail la terre demande, à chaque saison. Après cela, on ne peut plus regarder un prix seulement comme un chiffre. Derrière, il y a une personne, un climat, une année de travail.

Alors ce mois de novembre, si vous le pouvez, achetez une bouteille de vraie huile d’olive nouvelle chez un producteur dont vous connaissez le nom. Faites chauffer une tranche de bon pain, ajoutez une pincée de sel et versez l’huile généreusement. Goûtez l’amertume, sentez le poivré dans la gorge. C’est la voix de l’oliveraie. Elle mérite d’être payée.

Salvatore Cuomo

2026년 햇올리브오일: 낮은 가격이 경고가 될 때

해마다 11월이 되면 이탈리아는 착유소의 향기로 가득해집니다. 시골에서는 착유기가 밤낮없이 돌아가고, 가족들은 그해 첫 오일, 초록빛에 살짝 탁한 오일을 집으로 가져와 따뜻한 빵 위에 듬뿍 붓습니다. 저에게 햇올리브오일은 이탈리아의 달력에서 가장 아름다운 순간 중 하나입니다. 그런데 올해, 올리브 농장에서 들려온 소식은 저를 잠시 멈춰 생각하게 했습니다.

햇올리브오일: 막 시작된 한 해의 맛

우리는 그것을 ‘올리오 누오보’라고 부릅니다. 막 짜낸, 대개는 여과하지 않은 오일로, 짙은 초록색을 띠고 맛은 강렬합니다. 혀에는 쌉쌀함, 목에는 알싸한 매운맛. 일본에서 처음 맛보는 분들은 대부분 놀랍니다. 부드럽고 달콤한 것을 기대했기 때문입니다. 하지만 진짜 엑스트라 버진 올리브오일은 어릴 때 개성이 넘칩니다.

그 쌉쌀함과 목을 간질이는 느낌은 결점이 아닙니다. 신선함의 증거이자 올리브가 지닌 천연 항산화 성분의 표시입니다. 그것은 달이 갈수록 약해집니다. 그래서 햇오일의 몇 주는 그토록 귀한 것입니다. 이곳 일본의 햅쌀 계절과 조금 닮았습니다.

햇올리브오일의 계절: 가지 위에서 익어 가는 올리브

가격이 반으로: 좋은 소식일까요?

올가을 시장은 완전히 뒤집혔습니다. 1년 전인 2025년 11월, 이탈리아산 엑스트라 버진 올리브오일은 바리의 산지 가격으로 1kg당 약 9.20유로에 팔렸습니다. 올해 10월부터 11월 초까지의 보고에 따르면 4~5유로 수준입니다. 절반도 되지 않습니다.

가장 큰 이유는 스페인입니다. 약 160만 톤으로 추정되는 훨씬 풍성한 수확이 유럽 전체의 가격을 끌어내렸습니다. 11월 초 스페인산 엑스트라 버진은 1kg당 약 3유로에 거래되었습니다.

소비자에게는 선물처럼 보일지도 모릅니다. 하지만 올리브를 키우는 사람들에게는 비극입니다. 칼라브리아에서는 올해 수확이 늦게 시작되었고, 많은 농가가 올리브를 나무에 그대로 남겨 두고 있습니다. 따서 짜는 비용이 시장이 지불하는 값보다 더 들기 때문입니다. 생산자 단체들은 1kg당 약 7유로 아래로는 이탈리아 농가가 비용조차 감당할 수 없다고 말합니다.

믿기 어려울 만큼 가격이 낮을 때

여기서 저는 요리사로서 이야기하고 싶습니다. 오일 가격이 그것을 만드는 데 드는 비용보다 낮다면, 어디선가 누군가가 그 차액을 치르고 있는 것입니다. 때로는 농부이고, 때로는 품질입니다. 칼라브리아의 한 착유소 주인은 이번 달 아주 분명하게 말했습니다. 9유로나 10유로보다 싼 오일은 경계해야 한다고. 올해 같은 해에는 위조와 불순물 혼합의 위험이 커지기 때문입니다.

저렴한 병이 모두 가짜라는 말이 아닙니다. 올리브오일은 공산품이 아니라 농산물이라는 뜻입니다. 1리터 뒤에는 가지치기해야 할 나무가 있고, 정성껏 따야 할 올리브가 있으며, 수확 후 몇 시간 안에 돌아가야 하는 착유소가 있습니다. 가격이 이 모든 것을 잊고 있다면, 우리는 그 이유를 물어야 합니다.

햇살이 비치는 올리브 농장의 나무 줄

제가 엑스트라 버진 올리브오일을 고르는 방법

제 규칙은 단순합니다. 먼저, 라벨에서 수확 연도와 원산지를 확인합니다. 다음으로, 어두운 유리병이나 캔을 고릅니다. 빛은 오일의 적이기 때문입니다. 그리고 숟가락이나 빵에 올려 그대로 맛봅니다. 밋밋하고 기름지기만 하거나 아무 향도 나지 않는다면, 가격이 얼마든 그 값어치를 하지 못하는 것입니다.

올해는 아름다운 이야기도 있습니다. 토스카나에서는 토스카노 IGP 생산자들이 지난 10년 평균을 크게 웃도는 수확을 예상하며, 품질과 양 모두에서 중요한 해라고 말합니다. 건조한 여름이 올리브 과실파리를 멀리해 주었습니다. 그곳에서 햇오일은 소비자에게 1리터당 15~16유로 정도에 팔립니다. 싸지는 않습니다. 하지만 정직한 가격입니다.

나폴리 피자에서 일본의 식탁까지

나폴리 피자 장인에게 올리브오일은 장식이 아닙니다. 진짜 마르게리타에서 ‘필로 돌리오’, 즉 가느다란 한 줄기의 엑스트라 버진은 레시피의 일부입니다. 저는 늘 피자 장인들에게 올바른 순간에, 올바른 양을 더하라고 가르칩니다. 나쁜 오일은 반죽이 며칠에 걸쳐 도달한 것을 단 1초 만에 망쳐 버릴 수 있기 때문입니다.

일본에서는 이것을 아주 자연스럽게 이해해 주신다고 느낍니다. 해마다 가을이면 햅쌀(신마이)을 기다리고, 쇼도시마라는 고유한 올리브의 전통을 가진 나라이기 때문입니다. 올리오 누오보는 올리브오일의 ‘제철(슌)’이라고 설명하면 모두 금세 알아들으십니다.

햇올리브오일과 오레가노를 뿌린 구운 빵

품질을 고르는 것은 하나의 결단입니다

지금 제 일에서도 저는 매일 이 선택과 마주합니다. ITALYERIA와 Casa Cuomo 제품을 통해 우리는 이탈리아의 맛을 일본 전역의 가정에 전하고 있습니다. 이탈리아의 식재료, 그리고 일본의 생산자들과 함께. 더 싼 식재료는 언제든 찾을 수 있을 것입니다. 하지만 제품의 가격은 우리가 누구를 지지하고 싶은지, 가족의 식탁에 무엇을 올리고 싶은지에 대한 결단이기도 합니다.

오이타현 히타시의 Casa Cuomo Farm에서 저는 땅이 매 시즌 얼마나 많은 수고를 요구하는지 가까이에서 봅니다. 그러고 나면 더 이상 가격을 단순한 숫자로만 볼 수 없습니다. 그 뒤에는 사람이 있고, 기후가 있고, 1년의 노동이 있습니다.

그러니 올해 11월, 가능하다면 이름을 아는 생산자에게서 진짜 햇올리브오일을 한 병 사 보시기 바랍니다. 좋은 빵 한 조각을 데우고, 소금을 한 꼬집 더한 뒤, 오일을 넉넉히 부어 보세요. 쌉쌀함을 맛보고, 목에 퍼지는 알싸함을 느껴 보세요. 그것이 올리브 농장의 목소리입니다. 그 목소리에는 정당한 값을 치를 가치가 있습니다.

살바토레 쿠오모

2026年新榨橄榄油:当低价成为一种警示

每年十一月,意大利到处弥漫着榨油坊的香气。乡间的榨油机日夜运转,一家人把当年第一批碧绿、微微浑浊的新油带回家,浇在温热的面包上。对我来说,新榨橄榄油是意大利一年中最美好的时刻之一。然而今年,从橄榄园传来的消息让我停下来思考。

新榨橄榄油:新一年开始的味道

我们称它为“olio nuovo”(新油)。它是刚刚榨出、往往未经过滤的油,颜色浓绿,味道带着冲劲:舌尖微苦,喉咙辛辣。在日本,很多人第一次品尝时都会感到惊讶。他们以为会是柔和甜美的东西。可事实上,真正的特级初榨橄榄油在新鲜的时候,是很有个性的。

那种苦味和喉咙里的刺痒感并不是缺陷,而是新鲜的标志,也是橄榄天然抗氧化成分的体现。它们会一个月一个月地减弱。正因如此,新油的那几个星期才如此珍贵,有点像日本这里每年的新米季节。

新榨橄榄油的季节:在枝头渐渐成熟的橄榄

价格腰斩:这是好消息吗?

今年秋天,市场完全颠倒了。一年前,也就是2025年11月,意大利特级初榨橄榄油在巴里的产地价约为每公斤9.20欧元。而今年10月到11月初的行情报告显示,价格只有4到5欧元,不到原来的一半。

主要原因在西班牙。那里的收成大幅增加,预计约160万吨,把整个欧洲的价格都拉了下来。11月初,西班牙特级初榨橄榄油的成交价约为每公斤3欧元。

对消费者来说,这也许像一份礼物。但对种橄榄的人来说,这是一场悲剧。今年卡拉布里亚的采收开始得晚,许多农户干脆把橄榄留在树上,因为采摘和压榨的成本比市场给的价钱还高。生产者协会表示,每公斤低于大约7欧元,意大利的橄榄农连成本都收不回来。

当价格低得令人难以置信

在这里,我想以厨师的身份说几句。当一瓶油的价格低于生产它所需的成本时,一定有人在某个地方为差价买单。有时是农民,有时是品质。卡拉布里亚的一位榨油坊主这个月说得很清楚:要提防那些售价低于9或10欧元的油,因为在今年这样的年份,造假和掺杂的风险会增加。

我并不是说每一瓶便宜的油都是假的。我想说的是,橄榄油是农产品,而不是工业品。每一升背后,都有需要修剪的树、需要细心采摘的橄榄,还有一座必须在采收后几小时内开工的榨油坊。如果价格忘记了这一切,我们就应该问一问为什么。

阳光下成排的橄榄树

我如何挑选特级初榨橄榄油

我的规则很简单。第一,看标签上的采收年份和产地。第二,选择深色玻璃瓶或铁罐,因为光是油的敌人。第三,单独品尝,用勺子或蘸面包。如果它平淡、油腻,或者闻不到任何香气,那么无论价格多少,都不值这个价。

今年也有美好的故事。在托斯卡纳,托斯卡纳IGP橄榄油的生产者预计今年的收成将远高于过去十年的平均水平,并称这是品质和产量都很重要的一年。干燥的夏天让橄榄果蝇远离了果园。在当地,新油的零售价约为每升15到16欧元。不便宜,但很诚实。

从那不勒斯披萨到日本的餐桌

对那不勒斯的披萨师来说,橄榄油不是装饰。在一张真正的玛格丽特披萨上,那一缕细细的特级初榨橄榄油(filo d’olio)是配方的一部分。我总是教我的披萨师们在正确的时刻、用正确的分量加入它,因为一瓶劣质的油,可以在一秒钟内毁掉面团花了好几天才达到的状态。

在日本,我发现人们对此有一种非常自然的理解。这是一个每年秋天都期待新米上市的国家,在小豆岛还有自己的橄榄传统。当我解释说新油就是橄榄油的“旬”时,大家立刻就明白了。

淋上新榨橄榄油和牛至的烤面包

选择品质,是一种决定

在我如今的工作中,我每天都面对这样的选择。通过 ITALYERIA 和 Casa Cuomo 的产品,我们把意大利的味道送到日本各地的家庭,与意大利的食材、也与日本的生产者一起合作。我们总能找到更便宜的食材。但一件产品的价格,也是一种决定:我们想支持谁,想把什么放上家人的餐桌。

在大分县日田市的 Casa Cuomo Farm,我近距离看到土地在每一个季节需要付出多少劳动。从那以后,你再也无法只把价格当作一个数字。它的背后,是一个人、一种气候、一整年的辛劳。

所以,今年十一月,如果可以的话,请从一位你叫得出名字的生产者那里买一瓶真正的新榨橄榄油。温热一片好面包,撒一小撮盐,再大方地浇上油。尝一尝那份苦味,感受喉咙里的辛辣。那是橄榄园的声音,值得我们为它付出应有的价格。

萨尔瓦托雷·库莫


Photos: John Cameron, Daniel Bronevoy, Alican Leblebici, Zan Lazarevic / Unsplash · Video: Insider Food on YouTube · Sources: Teatro Naturale (3 November 2026), Napolike (4 November 2026), LaC News24 (15 November 2026), Il Sole 24 Ore (14 October 2026), La Nazione (15 October 2026), La Nazione (25 October 2026)

Written by / 著者

サルヴァトーレ・クオモ(Chef Salvatore Cuomo)

ナポリ生まれのシェフ、ピッツァ職人。日本に本物のナポリピッツァを広めた第一人者。サルヴァトーレ・クオモ・インターナショナル CEO。
Neapolitan-born chef and pioneer of Neapolitan pizza in Japan.

Enjoyed this article? / この記事が気に入ったら

Subscribe to receive new articles by email / 新しい記事をメールでお届けします

Leave a Reply

Verified by ExactMetrics
Verified by MonsterInsights